(AN). EN.KI.TI "Enki da la vida"
Yo siempre he sido más de Kramer que de Oppenheim, hasta que
descubrí a Bottéro. Me gusta
Bottéro porque adorna sus publicaciones
con referencias, detalles y anécdotas hasta el punto de convertir, a mi modo de
ver, una mera traducción comentada en una matizada descripción de un mundo y
una mentalidad perdidas en el límite de la historia; es lo que hacía Kramer,
ambos con los pies muy en el suelo quizás, si te gustan los mitos y la ficción
es mucho mejor Sitchin o la Biblia, por ejemplo.
Siempre me pregunté de donde venía el nombre del dios
bíblico, es decir ya sabía que el término
“Elohim” estaba de alguna manera relacionado con el cananeo “El” o el acadio “ilu”, me refiero al
impronunciable nombre de “Yahveh” , el tetragrammaton “IHVH” y mira por donde Bottéro da una pista,
dejándola caer, así como quien no quiere la cosa.
Yahveh es como ya sabemos el Jehová de la mayoría de los
angloparlantes, también el Jah de los fumetas
y el yahu de las terminaciones de
los nombres judíos en la actualidad, como
Netanyahu que antes se leía Netanías al menos en castellano. Verdaderamente el tetragrammaton es
impronunciable porque no sabemos con certeza que vocales hay que intercalar
entre las consonantes, que era las únicas letras que escribían los antiguos hebreos
como muchos otros pueblos desde que los
fenicios inventaron el alfabeto. Es cierto que
la partícula “Yah” o “Yahu” en hebreo actualmente se lee tal cual,
cuando va al final de un nombre pero no es menos cierto que cuando va situada
al principio se lee “Yeh” como en
“Yehoshuah”, o como en castellano Jesús,
Jeremías, etc. Si bien en siriaco se lee “Yoh”.
Pues bien, Según
Bottéro, existen menciones a un dios en acadio que se transcribe como “Yahu” y que es aparentemente
solo la pronunciación en un dialecto local
del nombre del dios EA, es decir ENKI , ¿no es fantástico?. De manera que el dios que dijo a Abraham que
se largara de Ur, podría ser ni más ni menos que el dios sumerio de Eridú. el
ingenioso ENKI, el creador de la
humanidad, el hijo de Nammu , la diosa
con cabeza de ofidio y AN, el padre de los dioses, soberano del ABZU, el
mundo acuático sobre el que flota la
tierra, el ingeniero de los dioses, maestro de los Ab.gal.lu , maestros a su
vez de la humanidad, jefe de las
Lamassu, demones protectores femeninos,
ENKI el borrachuzo que le regaló alegremente los poderosos ME a la
impertinente y ambiciosa Inanna, el
padre de Marduk, dios que lideraría luego el panteón del imperio babilónico
durante dos mil años, ENKI el promiscuo,
el inmoral que tuvo nietas con las hijas de sus hijas; el científico, el artífice, el ateo que se reía de los severos
designios de los dioses, el dormilón a
quien tenía que despertar su madre para que salvase al mundo, el astuto y taimado rival de Enlil, el jefe
de los dioses que no se cansaba de
intentar exterminar a los humanos,
tramando calamidades que luego de
una forma u otra deshacía ENKI, el dios de Noé, o Ziusudra como se le llamaba realmente entonces.
Es alucinante pero todo el mundo judeo-cristiano-musulmán
podría estar adorando sin saberlo al más carismático y a la vez irreverente de
los dioses sumerios.
NAMMU
